1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:08:53,467 --> 00:08:54,533
Ulazi.

4
00:09:36,233 --> 00:09:37,400
pomozi mi

5
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
Uzmi kovčeg.

6
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Donijet ću kasnije.

7
00:09:44,267 --> 00:09:45,433
Uzmi ga

8
00:09:49,733 --> 00:09:50,733
hajde

9
00:10:30,967 --> 00:10:32,667
Ti glupi propalice.

10
00:10:32,867 --> 00:10:34,367
Je li to način na koji mi zahvaljuješ?

11
00:10:34,500 --> 00:10:37,900
Mogao sam te ostaviti tamo unutra
pustinja
da zujalice dobiju.

12
00:10:37,967 --> 00:10:40,600
Previše sam dobrog srca.

13
00:10:41,233 --> 00:10:43,167
Mogao si hodati stotinu
milja u svakom smjeru

14
00:10:43,267 --> 00:10:44,800
i nitko te ne bi našao.

15
00:10:46,233 --> 00:10:48,000
čujemo se kasnije.

16
00:12:14,100 --> 00:12:15,333
deponirati.

17
00:12:18,800 --> 00:12:21,100
Ne želim te vidjeti
ovdje okolo.

18
00:12:21,167 --> 00:12:22,400
Gubi se odavde!

19
00:12:22,500 --> 00:12:24,067
Želiš me, a?

20
00:12:24,233 --> 00:12:25,433
Van odavde.

21
00:12:25,500 --> 00:12:27,633
Ja, to je ono što želiš.

22
00:12:55,133 --> 00:12:56,233
sunce.

23
00:12:56,467 --> 00:12:57,833
sunce.

24
00:13:06,600 --> 00:13:07,933
Velika crvena!

25
00:13:16,467 --> 00:13:17,733
sunce.

26
00:13:32,500 --> 00:13:34,967
Dakle, izvukli ste nekakav posao.

27
00:13:37,667 --> 00:13:40,500
Santa Cruz ili neko drugo mjesto.

28
00:13:43,867 --> 00:13:45,100
A onda ste pomislili

29
00:13:45,167 --> 00:13:47,567
ovaj put bi igrao pametno.

30
00:13:49,067 --> 00:13:51,267
Zračna luka, luka...

31
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
tamo većina njih stigne
uhvaćeni.

32
00:13:55,467 --> 00:13:57,400
Ali tko će te tražiti
ovdje

33
00:14:01,133 --> 00:14:02,200
Nije loše.

34
00:14:02,567 --> 00:14:05,500
Zar nije prošao teretni vlak
ovdje danas?

35
00:14:06,600 --> 00:14:09,067
A ti si skočio s njega, zar ne
točno?

36
00:14:10,067 --> 00:14:11,800
jesam li u pravu

37
00:14:14,933 --> 00:14:16,300
U svakom slučaju.

38
00:14:19,067 --> 00:14:22,500
Samo si zaboravio na jednu malenu,
sitnica.

39
00:14:25,733 --> 00:14:26,867
Mi.

40
00:14:27,300 --> 00:14:29,933
I nisam tu slučajno...

41
00:14:30,333 --> 00:14:32,400
ili jer mi se sviđa ovdje.

42
00:14:32,500 --> 00:14:33,600
Ne gospodine.

43
00:14:33,733 --> 00:14:35,567
Ovdje sam na dužnosti.

44
00:14:35,933 --> 00:14:38,800
Ja predstavljam Sjevernu Ameriku
Rudarska tvrtka.

45
00:14:38,900 --> 00:14:41,067
Ako ti to nešto znači.

46
00:14:41,767 --> 00:14:44,400
Za što gubim dah?

47
00:14:44,600 --> 00:14:48,700
Čak imam pravo na to
neka truneš ako hoću.

48
00:14:49,267 --> 00:14:52,133
Ovdje imam policijsku moć.

49
00:14:54,900 --> 00:14:56,100
čekaj malo

50
00:15:03,667 --> 00:15:06,133
Evo, ako znaš čitati.

51
00:15:14,867 --> 00:15:16,300
Pročitaj ovo.

52
00:15:17,600 --> 00:15:20,067
Charles Dump, to sam ja.

53
00:15:23,133 --> 00:15:26,633
Možda mislite da je ovo
samo između nas dvoje.

54
00:15:26,867 --> 00:15:29,667
Privatni razgovor. Ne gospodine.

55
00:15:29,733 --> 00:15:33,067
Ovo je ispitivanje.

56
00:15:36,400 --> 00:15:37,833
u redu

57
00:15:38,767 --> 00:15:40,733
U redu.

58
00:15:43,400 --> 00:15:45,633
U svakom slučaju, ne trebam te.

59
00:15:45,867 --> 00:15:48,067
Nisam glupa.

60
00:15:48,300 --> 00:15:53,067
Neću uzeti taj novac
odavde... da se pokažem.

61
00:15:54,267 --> 00:15:56,133
Ne gospodine.

62
00:15:58,533 --> 00:16:01,933
Sjedio sam ovdje
već više od dvadeset godina.

63
00:16:02,333 --> 00:16:03,367
Pa u čemu je razlika

64
00:16:03,467 --> 00:16:05,733
ako sjedim za par
više?

65
00:16:05,800 --> 00:16:09,267
Zašto onda, ljudi će samo dati napojnicu
njihov
kape kad vide dolare.

66
00:16:09,333 --> 00:16:11,933
Osiguravajuće društvo će platiti
za sve,

67
00:16:12,133 --> 00:16:14,833
i davno ćeš otići.

68
00:16:15,067 --> 00:16:18,767
Dajem vam još samo dva
dana.

69
00:16:19,633 --> 00:16:22,767
Onda ću te staviti u sekundu-
ručni grob.

70
00:16:23,500 --> 00:16:25,533
Ne želim da budeš usamljen.

71
00:16:25,800 --> 00:16:28,433
Da, bili ste u pravu.

72
00:16:28,800 --> 00:16:30,833
Nitko te neće tražiti
ovdje

73
00:16:31,100 --> 00:16:33,133
Bit ću milijunaš.

74
00:16:36,500 --> 00:16:39,467
Što radiš u mom krevetu
svejedno?

75
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Stvarno sam previše prijateljski raspoložen.

76
00:17:03,800 --> 00:17:05,867
Sad moj krevet smrdi.

77
00:18:39,433 --> 00:18:41,433
- Bok.
- Zdravo, Dump.

78
00:18:49,067 --> 00:18:51,467
Mogao bi malo podnijeti
kiši ovdje, Dump.

79
00:18:52,267 --> 00:18:53,500
Kako je obitelj?

80
00:18:53,567 --> 00:18:55,967
Ne znam o čemu pričaš
oko.

81
00:18:56,300 --> 00:18:57,800
Jeste li se dokopali
djevojka još?

82
00:18:57,900 --> 00:18:59,067
Ma daj, šuti.

83
00:18:59,133 --> 00:19:00,900
Konzervirana roba je svježa.

84
00:19:02,333 --> 00:19:05,400
I maslac je star. Viskija
svježe.

85
00:19:05,467 --> 00:19:07,100
Ali vidite ova jaja ovdje gore?

86
00:19:07,200 --> 00:19:10,100
Dolaze iz vrlo dobre stare prošlosti
berba.

87
00:19:10,367 --> 00:19:12,333
Toaletni papir...

88
00:19:13,200 --> 00:19:14,833
garantirano svježe.

89
00:19:14,900 --> 00:19:16,433
Vicevi vrlo stari.

90
00:19:16,500 --> 00:19:18,900
Da, ali ne zaboravi.

91
00:19:20,433 --> 00:19:24,267
Mi smo jako stari prijatelji, a ti
znaj to.

92
00:19:25,867 --> 00:19:28,467
- Vau!
- Daj da vidim.

93
00:19:29,067 --> 00:19:30,200
Pet dolara.

94
00:19:30,300 --> 00:19:31,733
Nekada su bile tri.

95
00:19:31,800 --> 00:19:34,233
Šest postaje vrlo
skupi.

96
00:19:36,767 --> 00:19:38,200
Imate posjetitelje?

97
00:19:38,267 --> 00:19:40,567
Mi? jok

98
00:19:40,867 --> 00:19:42,300
Moglo bi se dogoditi.

99
00:19:49,067 --> 00:19:50,500
Pripremite račun.

100
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
Idem po novac.

101
00:20:01,933 --> 00:20:03,867
Jesi li lud?

102
00:20:06,033 --> 00:20:07,967
Što ako se ugasi?

103
00:20:08,033 --> 00:20:10,000
Taj tip Enzo je pohlepan
kopile.

104
00:20:10,133 --> 00:20:12,600
Predao bi svoju majku za
nagrada pa...

105
00:20:12,867 --> 00:20:14,633
Pusti!

106
00:20:15,367 --> 00:20:16,367
Izgled.

107
00:20:16,867 --> 00:20:18,700
Taj novac je dovoljan za oboje
od nas.

108
00:20:18,800 --> 00:20:20,833
Moramo se držati zajedno.

109
00:20:21,600 --> 00:20:24,633
Želim taj metak van
mene.

110
00:20:35,867 --> 00:20:37,200
Izgleda da je vrijeme
mijenjanje.

111
00:20:37,300 --> 00:20:39,433
- Koliko je to?
- Dvadeset tri dolara.

112
00:20:41,367 --> 00:20:43,600
Jessy je samo čistila.

113
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
Što je s dečkima i
djevojka?

114
00:20:55,267 --> 00:20:56,800
Ne, hvala.

115
00:20:56,867 --> 00:20:59,300
Na kuću. hajde

116
00:21:00,733 --> 00:21:02,900
Sljedeći put kad pričamo o novcu.

117
00:21:07,067 --> 00:21:08,400
kako to misliš

118
00:21:22,833 --> 00:21:25,733
Hej Enzo! Koji novac?

119
00:22:15,500 --> 00:22:18,300
Mičite se! Sada!

120
00:22:22,367 --> 00:22:24,067
Nastavi!

121
00:22:39,167 --> 00:22:42,667
Kockaš se mojim dobrom
priroda, kopile!

122
00:23:04,633 --> 00:23:07,067
Što je bilo? I ti si ponosan
uzeti ga?

123
00:23:26,400 --> 00:23:27,700
Idemo.

124
00:23:28,167 --> 00:23:30,533
Hajde ustani.

125
00:23:31,767 --> 00:23:33,067
Zašto me nisi ubio?

126
00:23:33,367 --> 00:23:34,900
Bilo bi puno jednostavnije.

127
00:23:35,167 --> 00:23:36,633
Nemoj me gurati.

128
00:23:36,867 --> 00:23:37,967
Samo polako.

129
00:23:38,067 --> 00:23:39,333
Ti nisi ubojica.

130
00:23:43,467 --> 00:23:44,633
Nisam ubojica?

131
00:23:44,700 --> 00:23:46,300
Dobio sam citat od kongresa

132
00:23:46,367 --> 00:23:48,233
za ubojstvo, pametnjakoviću.

133
00:23:48,767 --> 00:23:51,800
Ako je Enzo vidio nešto,
Neću riskirati svoj vrat za
tvoje.

134
00:23:51,900 --> 00:23:52,967
Gade jedan!

135
00:23:53,100 --> 00:23:55,500
Dobro, shvatit ćeš
zašto te nisam ubio.

136
00:23:55,900 --> 00:23:57,200
hajde

137
00:24:02,067 --> 00:24:04,100
Već imate ideju, ha?

138
00:24:04,200 --> 00:24:06,067
Uskoro ćeš umrijeti
sebe.

139
00:24:06,100 --> 00:24:07,633
vidiš

140
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
Razumiješ li sada?

141
00:24:09,800 --> 00:24:11,933
A ako Enzo pošalje policiju
ovdje

142
00:24:12,067 --> 00:24:15,400
Ja sam dobri samaritanac koji
njegovala te sve do
kraj.

143
00:24:15,467 --> 00:24:18,233
I ne znam ništa o
bilo kakav novac.

144
00:24:18,300 --> 00:24:19,833
Kučkin sine.

145
00:24:19,933 --> 00:24:21,967
Sljedećeg dolazi sunce
vlakom.

146
00:24:22,067 --> 00:24:23,167
Zato se pripazite.

147
00:24:23,267 --> 00:24:24,233
u redu, u redu.

148
00:24:24,300 --> 00:24:26,200
Dakle, gospodin Sunshine dolazi
vlak.

149
00:24:26,300 --> 00:24:27,667
Pa, znaš što ću
učiniti?

150
00:24:27,733 --> 00:24:30,300
Naći ću se s g. Sunshineom u
stanica.

151
00:24:30,367 --> 00:24:32,167
Možeš se kladiti u to.

152
00:25:25,533 --> 00:25:27,533
Što radiš tamo?
sad?

153
00:25:27,633 --> 00:25:29,167
Što je tvoja majka hranila
ti?

154
00:25:29,267 --> 00:25:32,100
Jeste li pijani ili drogirani, ili
što

155
00:25:34,900 --> 00:25:36,300
Što pokušavaš učiniti?

156
00:25:36,367 --> 00:25:38,633
Rekao sam ti da metak ostaje unutra.

157
00:25:38,733 --> 00:25:41,133
I mislio sam da ostaje unutra.

158
00:25:41,233 --> 00:25:43,633
Ako ćeš umrijeti, opusti se i
uživajte u tome.

159
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
Metak ostaje unutra!

160
00:25:45,600 --> 00:25:48,467
Platit ćeš za to!

161
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Platit ćeš za to.

162
00:25:54,467 --> 00:25:56,067
ubit ću te...

163
00:25:56,467 --> 00:25:57,667
Bože...

164
00:26:13,100 --> 00:26:14,533
izlazi van!

165
00:28:26,233 --> 00:28:27,533
Diži se odande.

166
00:28:37,367 --> 00:28:38,433
Čekati.

167
00:28:38,867 --> 00:28:40,200
Natoči mi tu vodu.

168
00:28:51,367 --> 00:28:52,900
Prestani zviždati.

169
00:28:58,800 --> 00:28:59,900
Čekati.

170
00:29:00,300 --> 00:29:01,967
Hajde, sjedni.

171
00:29:06,967 --> 00:29:09,600
Ne biste vjerovali,
ali ovo je nekad bilo divno
mjesto.

172
00:29:09,667 --> 00:29:11,500
Cure jednom mjesečno...

173
00:29:12,100 --> 00:29:14,100
uvijek kockanje...

174
00:29:22,900 --> 00:29:24,633
Ne bih ostao u blizini
ovdje ipak,

175
00:29:24,867 --> 00:29:26,500
da nije bilo Jessy.

176
00:29:28,067 --> 00:29:29,600
Ti si mlad momak.

177
00:29:29,800 --> 00:29:30,933
Zar ti se ne sviđa?

178
00:29:31,067 --> 00:29:32,367
Učinit će sve što želiš.

179
00:29:32,433 --> 00:29:34,367
Baš kao i njena majka... zaboravi
to.

180
00:29:34,433 --> 00:29:36,167
Hajde, donesi mi taj ručnik.

181
00:29:39,367 --> 00:29:41,500
Ah, zašto vam sve govorim
ovo?

182
00:29:42,267 --> 00:29:43,800
Sve je to povijest.

183
00:29:44,467 --> 00:29:46,467
Stvarno dobro poznaje svoj posao
ipak.

184
00:29:46,533 --> 00:29:47,867
Ta stara kučka.

185
00:29:47,933 --> 00:29:50,733
Kolosijek za svaki vlak, stari glavni
linija.

186
00:29:50,833 --> 00:29:53,267
Mislila je da je plesačica.

187
00:29:53,333 --> 00:29:55,133
Mala je ista kao ona.

188
00:29:56,967 --> 00:29:58,800
Stvarno bi je trebao probati.

189
00:29:59,867 --> 00:30:01,700
Ona nije moja.

190
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
nije me briga.

191
00:30:22,233 --> 00:30:24,867
Još uvijek čekaš
Sunce, ha?

192
00:30:25,967 --> 00:30:27,333
On će doći.

193
00:31:47,800 --> 00:31:49,233
Dodaj mi pištolj.

194
00:31:50,367 --> 00:31:51,800
hajde

195
00:32:05,367 --> 00:32:06,367
Van.

196
00:32:11,300 --> 00:32:12,600
odlaziš?

197
00:32:15,100 --> 00:32:16,900
Ne brini, odmah se vraćam.

198
00:34:42,567 --> 00:34:43,600
Dijete?

199
00:34:45,400 --> 00:34:46,700
Dijete?

200
00:35:26,767 --> 00:35:28,533
Pozdrav, g. Sunshine.

201
00:35:31,700 --> 00:35:33,467
Ovdje imate lijepo malo mjesto.

202
00:35:33,667 --> 00:35:35,100
Hajde, ulazi.

203
00:35:36,533 --> 00:35:38,600
Bio sam ovdje tijekom
rata.

204
00:35:38,933 --> 00:35:40,633
Nisam znao da je itko još živ
ovdje

205
00:35:41,367 --> 00:35:42,600
Mali s tobom?

206
00:35:43,067 --> 00:35:44,933
Da, kod mene je.

207
00:35:45,967 --> 00:35:46,967
Dobro.

208
00:35:52,800 --> 00:35:54,667
Nikad prije nisam ovo radio.

209
00:35:55,600 --> 00:35:57,100
Hajde, pomakni se.

210
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
Oprostite, gospodine.

211
00:36:10,367 --> 00:36:12,100
Podigni ruke.

212
00:36:16,367 --> 00:36:18,633
u redu Što sada?

213
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
Sada je bolje da to podigneš
van
ovdje, i to brzo.

214
00:36:22,067 --> 00:36:23,267
Pomakni se.

215
00:36:30,467 --> 00:36:31,800
Ti i Kid ste zajedno u ovome?

216
00:36:31,867 --> 00:36:32,900
Da, gospodine.

217
00:36:32,967 --> 00:36:35,067
A novac je na sigurnom mjestu.

218
00:36:38,533 --> 00:36:40,333
Ostanite gdje jeste, gospodine.

219
00:36:40,400 --> 00:36:42,100
Ostani gdje jesi!

220
00:36:42,733 --> 00:36:44,300
Upozoravam vas, gospodine!

221
00:36:44,667 --> 00:36:46,600
Pucat ću, vjeruj mi!

222
00:36:49,567 --> 00:36:50,600
Stop!

223
00:36:52,267 --> 00:36:54,667
Igraš se sa svojim
život, gospodine.

224
00:36:55,367 --> 00:36:57,200
Ja ću brojati!

225
00:36:57,400 --> 00:36:58,967
jedan...

226
00:37:02,900 --> 00:37:04,400
dva...

227
00:37:10,467 --> 00:37:12,300
Nije loše.

228
00:37:12,367 --> 00:37:14,067
Pucao bi ravno u mene
lice.

229
00:37:14,133 --> 00:37:15,867
Nikad to neću zaboraviti.

230
00:37:16,600 --> 00:37:18,467
Pištolj je vraški stroj.

231
00:37:20,300 --> 00:37:22,433
Proizvedeno za ubijanje ljudi.

232
00:37:27,167 --> 00:37:29,633
E sad, dobro si mi rekao
tamo gdje je novac.

233
00:37:40,733 --> 00:37:42,433
Ovo je pakleno skrivanje
mjesto.

234
00:37:42,633 --> 00:37:43,700
gdje je

235
00:37:43,767 --> 00:37:46,333
Tamo. Treći grob.

236
00:37:46,500 --> 00:37:48,400
U redu, idemo kopati.

237
00:38:05,367 --> 00:38:06,733
sta cekas

238
00:38:53,367 --> 00:38:57,333
Eusebio Bonaparte Kazumoto,
počivaj u miru

239
00:38:58,533 --> 00:39:00,500
Stvarno su imali imena.

240
00:39:13,533 --> 00:39:16,333
Marija Anđela,

241
00:39:16,467 --> 00:39:18,500
petnaest godina,

242
00:39:18,800 --> 00:39:20,833
umro od kolere.

243
00:39:22,133 --> 00:39:24,233
Tragične stvari se događaju, nemojte
oni?

244
00:39:29,200 --> 00:39:30,933
Izgleda prazno.

245
00:39:31,567 --> 00:39:33,833
Kučkin sin.

246
00:39:33,967 --> 00:39:35,500
Prevario me.

247
00:39:35,767 --> 00:39:37,733
To je činjenica. Sigurno jest.

248
00:39:41,567 --> 00:39:43,667
Ne pokušavajte to ponovno, gospodine.

249
00:40:32,767 --> 00:40:35,767
Ah da, gubi se odavde.

250
00:40:51,267 --> 00:40:53,100
Proklete muhe.

251
00:40:56,833 --> 00:40:59,200
Mislim da Sunshine neće
dođi više.

252
00:41:02,433 --> 00:41:04,100
Što ćeš onda učiniti?

253
00:41:09,400 --> 00:41:11,067
Što imaš tamo?

254
00:41:11,467 --> 00:41:12,733
Oh to.

255
00:41:14,067 --> 00:41:16,100
Dobio sam ga u rudniku.

256
00:41:22,233 --> 00:41:23,500
Pogledaj, Kid.

257
00:41:23,900 --> 00:41:25,100
Razmišljao sam o tome.

258
00:41:26,333 --> 00:41:28,433
Imaš puno novca.

259
00:41:30,200 --> 00:41:33,167
da Puno sam razmišljao o tome.

260
00:41:33,300 --> 00:41:36,767
Cijelo sam vrijeme radio kao konj
život...
za ništa.

261
00:41:37,233 --> 00:41:38,733
sta cekas

262
00:41:38,933 --> 00:41:40,267
Razdvojiti se?

263
00:41:40,467 --> 00:41:41,933
Ne budi glup.

264
00:41:42,100 --> 00:41:44,067
Uzmi novac i bježi
ovdje

265
00:41:52,233 --> 00:41:54,100
Pa, na vama je.

266
00:42:00,600 --> 00:42:04,267
Bilo je vrijeme da uh...
donio ženama nešto do
jesti.

267
00:43:55,867 --> 00:43:57,533
Hej dečko.

268
00:43:57,733 --> 00:43:58,967
dođi ovamo

269
00:43:59,333 --> 00:44:02,300
Pokazat ću ti nešto.

270
00:44:08,433 --> 00:44:09,300
Pusti me na miru.

271
00:44:09,400 --> 00:44:10,900
Ti grubijane!

272
00:44:13,533 --> 00:44:15,233
U redu, sinko.

273
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
Hoćeš malo?

274
00:44:17,733 --> 00:44:20,233
Kako bi volio postati muškarac?

275
00:44:20,367 --> 00:44:22,967
Ili misliš da je djevojčina
bolji komad od mene?

276
00:44:23,167 --> 00:44:24,433
Charles Dump.

277
00:44:25,467 --> 00:44:26,700
Ti mu reci.

278
00:44:26,767 --> 00:44:28,667
Ne, mnogo sam bolje.

279
00:44:28,800 --> 00:44:31,267
Znam da ju je već šutnuo
u svom krevetu.

280
00:44:31,500 --> 00:44:32,767
Pitaj ih sve.

281
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
U njegovom, i bilo čijem.

282
00:44:35,500 --> 00:44:36,967
Voli gledati.

283
00:44:37,200 --> 00:44:39,333
Hej Dump, nisam li u pravu?

284
00:45:00,367 --> 00:45:02,200
Zašto, dovraga, Kid njuška
ovdje negdje?

285
00:45:02,500 --> 00:45:05,067
I ta glazba. To je ne
slučajnost.

286
00:45:06,067 --> 00:45:07,100
On to svira cijelo vrijeme.

287
00:45:07,167 --> 00:45:09,067
On to svira s razlogom.

288
00:45:09,833 --> 00:45:11,767
Dokle će ova glupa igra
nastavi?

289
00:45:11,833 --> 00:45:13,467
Što sam ja, prorok?

290
00:45:14,067 --> 00:45:15,467
Pa, ponašao si se kao takav.

291
00:45:15,567 --> 00:45:17,167
Dovraga, pokušavam, zar ne?

292
00:45:17,233 --> 00:45:19,600
- Ali, on ne želi.
- Pa, neka poželi.

293
00:45:19,667 --> 00:45:22,067
- Dajem ti još jedan dan.
- Pazi.

294
00:46:01,667 --> 00:46:03,267
Oh, Mali.

295
00:46:03,333 --> 00:46:05,100
Samo sam te tražio.

296
00:46:05,933 --> 00:46:07,500
Sunshine je ovdje, što kažete na to?

297
00:46:07,567 --> 00:46:09,467
Upravo sam naletio na njega.

298
00:46:11,400 --> 00:46:13,600
On je stvarno zločesti gad.

299
00:46:14,367 --> 00:46:15,533
Znaš što je napravio?

300
00:46:15,600 --> 00:46:17,967
Pokušao me okrenuti protiv tebe.

301
00:46:19,600 --> 00:46:20,867
Reći ću ti što ćemo učiniti.

302
00:46:21,067 --> 00:46:23,200
Večeras, kad mu uzmem hranu
preko

303
00:46:23,433 --> 00:46:24,900
prati me...

304
00:46:25,067 --> 00:46:26,800
a onda ga ubiješ.

305
00:46:27,233 --> 00:46:28,600
Sunshine je moj prijatelj.

306
00:46:28,667 --> 00:46:30,633
Jesi li lud?

307
00:46:31,400 --> 00:46:34,867
Zašto, čim to shvatiš
van kofer...
ubit će te.

308
00:46:35,533 --> 00:46:37,100
Rekao mi je.

309
00:47:37,667 --> 00:47:41,700
Oh, dušo moja, što rade
vama?

310
00:47:41,900 --> 00:47:44,133
Prokleti starac.

311
00:48:52,567 --> 00:48:53,600
tko je on

312
00:48:53,767 --> 00:48:54,967
To je gospodin Dump.

313
00:48:55,800 --> 00:48:57,400
Spasio mi je život.

314
00:49:00,767 --> 00:49:02,233
Pozdrav g. Dump.

315
00:49:02,400 --> 00:49:03,700
Drago mi je da te poznajem.

316
00:49:03,833 --> 00:49:05,133
Zdravo.

317
00:49:05,967 --> 00:49:07,400
gospodine Sunce.

318
00:49:09,200 --> 00:49:11,067
Mali mi je mnogo pričao o tebi.

319
00:49:11,300 --> 00:49:12,833
To je lijepo.

320
00:49:45,500 --> 00:49:48,067
Dobili ste nedjeljni odlazak na sastanak
odjeća na?

321
00:49:48,133 --> 00:49:49,467
Imate zabavu večeras?

322
00:49:59,900 --> 00:50:01,900
To je melodija koju je Lily koristila
svirati.

323
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Sjećaš se?

324
00:50:03,767 --> 00:50:04,767
Šalje ti svoju ljubav.

325
00:50:04,867 --> 00:50:06,600
Ona je dobra stara kurva.

326
00:50:07,733 --> 00:50:09,767
Pitam se što ona radi
bez nas.

327
00:50:11,200 --> 00:50:13,667
Hej Dump, igraš li ovo?
stvar?

328
00:50:13,767 --> 00:50:15,667
O da, jesam.

329
00:50:16,300 --> 00:50:17,867
To je bilo davno.

330
00:50:18,500 --> 00:50:20,067
Hajde, daj nam pjesmu.

331
00:50:20,233 --> 00:50:22,867
- Pa, završio sam s praksom.
- U redu je, samo naprijed.

332
00:50:23,800 --> 00:50:26,467
U redu, ako te to čini sretnim.

333
00:50:26,533 --> 00:50:28,433
Hajdemo prvo popiti piće.

334
00:50:29,367 --> 00:50:30,967
za tebe.

335
00:50:39,600 --> 00:50:40,733
Nastavi.

336
00:50:42,733 --> 00:50:44,167
u redu

337
00:50:48,000 --> 00:50:49,967
Pustit ću nešto što znaš.

338
00:51:09,067 --> 00:51:10,467
Zašto si stao?

339
00:51:20,467 --> 00:51:21,800
Što nije u redu?

340
00:51:32,200 --> 00:51:33,967
To nije smiješno!

341
00:51:34,433 --> 00:51:36,567
Nemaš osjećaj za
humor.

342
00:51:36,900 --> 00:51:38,300
smiješno je

343
00:51:38,467 --> 00:51:40,133
Samo naprijed.

344
00:51:51,100 --> 00:51:53,633
Čovječe, ti si loš igrač.

345
00:52:02,300 --> 00:52:05,400
Pa Kid, mislim da smo uspjeli.

346
00:52:07,367 --> 00:52:08,833
Jeste li sigurni?

347
00:52:12,100 --> 00:52:14,667
Što ćeš sada
da si milijunaš?

348
00:52:17,200 --> 00:52:18,933
Ništa posebno.

349
00:52:19,733 --> 00:52:21,100
a ti

350
00:52:22,067 --> 00:52:23,767
Prerano je reći.

351
00:52:25,167 --> 00:52:26,367
kako to misliš

352
00:52:26,500 --> 00:52:28,367
Dobijaš isti udio kao i ja.

353
00:52:28,433 --> 00:52:29,967
Ili si mislio da hoću
pokušati te prevariti

354
00:52:30,067 --> 00:52:31,700
jer smo se malo skrivali-
i-tražiti?

355
00:52:31,800 --> 00:52:34,133
Samo sam htio vidjeti hoće li
ipak si bio oprezan.

356
00:52:36,233 --> 00:52:40,300
Kad sam uskočio u vlak...
netko me upucao.

357
00:52:40,967 --> 00:52:43,567
Pljačka milijuna nije
piknik.

358
00:52:45,267 --> 00:52:47,400
Tko je mogao znati da ću to uzeti
vlak?

359
00:52:47,800 --> 00:52:49,500
Što pokušavaš reći?

360
00:52:49,933 --> 00:52:51,733
Samo razmišljam.

361
00:52:57,300 --> 00:52:58,700
Što je to?

362
00:52:59,433 --> 00:53:01,167
Samo djevojka.

363
00:53:02,200 --> 00:53:03,567
Koja djevojka?

364
00:53:11,600 --> 00:53:13,133
Baci pogled.

365
00:53:27,500 --> 00:53:29,567
A sada kofer.

366
00:56:16,600 --> 00:56:17,833
Dobro jutro, g. Dump.

367
00:56:17,933 --> 00:56:19,800
Odlazak od kuće tako rano?

368
00:56:22,467 --> 00:56:25,400
hajde Vrati ga.

369
00:56:30,300 --> 00:56:32,633
A sada veliki zec.

370
00:56:36,633 --> 00:56:38,233
Trebao sam se pridružiti cirkusu,
sunce.

371
00:56:38,333 --> 00:56:40,300
Onda ne voliš cirkus
zaustaviti se.

372
00:56:41,367 --> 00:56:42,733
gospodine Dump.

373
00:56:42,800 --> 00:56:44,533
Klinac ne voli cirkus.

374
00:56:44,600 --> 00:56:46,133
Ne želim mu dosaditi.

375
00:56:46,600 --> 00:56:48,833
Mislim da je vrijeme...

376
00:56:49,067 --> 00:56:50,100
br.

377
00:56:50,200 --> 00:56:52,300
Sljedeći put ćeš mnogo skakati
viši.

378
00:56:52,400 --> 00:56:54,267
Pravo u raj.

379
00:56:55,100 --> 00:56:57,267
Razumijete da vam ne možemo dopustiti
živjeti.

380
00:57:00,133 --> 00:57:01,233
Nije loše.

381
00:57:01,667 --> 00:57:03,900
Nisi li pucao ravno u mene
lice?

382
00:57:05,400 --> 00:57:07,833
Ali ovaj put, pištolj jest
nabijen.

383
00:57:09,067 --> 00:57:10,333
hop!

384
00:57:10,433 --> 00:57:13,767
Vidiš, ti si samo Juda
vrsta.

385
00:57:13,900 --> 00:57:16,067
Tako da mi je žao, imat ćemo
da te ubijem.

386
00:57:16,367 --> 00:57:17,700
Samo naprijed i učini to brzo.

387
00:57:17,767 --> 00:57:19,067
Ne!

388
00:57:19,533 --> 00:57:21,800
Neću nikome reći da si bio
ovdje!

389
00:57:23,367 --> 00:57:24,733
Dijete!

390
00:57:26,233 --> 00:57:27,833
Dijete!

391
00:57:35,800 --> 00:57:37,433
Mislim da je opseg izvan.

392
00:57:48,300 --> 00:57:49,933
Nedostajao si svom lošem djetetu.

393
00:57:50,067 --> 00:57:51,967
Inače bi sve bilo gotovo.

394
00:57:54,133 --> 00:57:56,100
Gade jedan!

395
00:58:06,667 --> 00:58:08,100
Kreni.

396
00:58:14,100 --> 00:58:16,333
Znam da nisi to mislio,
deponirati. jesi li

397
00:58:16,567 --> 00:58:18,633
Ono što vam sada treba je piće.

398
00:58:19,267 --> 00:58:21,733
Večeras nisi dobio previše.

399
00:58:22,467 --> 00:58:24,067
Evo, samo naprijed.

400
00:58:29,400 --> 00:58:31,167
žao mi je razumiješ,

401
00:58:31,233 --> 00:58:33,200
nisi me trebao tjerati da skočim
ovako.

402
00:58:33,567 --> 00:58:35,067
Imam problema sa srcem.

403
00:58:35,100 --> 00:58:36,700
- O da?
- Da.

404
00:58:36,867 --> 00:58:38,667
Imam isti problem.

405
00:58:39,967 --> 00:58:41,600
Loše srce.

406
00:58:50,167 --> 00:58:51,700
Ustani, bako.

407
00:58:54,600 --> 00:58:56,967
Da vidimo koliko možemo natočiti
dolje.

408
00:58:58,333 --> 00:58:59,667
Širi.

409
00:59:07,100 --> 00:59:08,633
Podignite bradu.

410
00:59:08,700 --> 00:59:11,067
Ovo ti je zadnje piće.

411
00:59:15,533 --> 00:59:18,067
Sljedeći put, Kid neće promašiti.

412
01:03:02,967 --> 01:03:04,367
Pusti me!

413
01:03:04,433 --> 01:03:06,100
To je život ili smrt!

414
01:03:10,500 --> 01:03:12,400
Ovo je teretni vlak.

415
01:03:12,467 --> 01:03:14,833
Nema putnika.

416
01:03:20,233 --> 01:03:21,467
Čekati.

417
01:03:22,100 --> 01:03:23,467
Čekati!

418
01:03:23,533 --> 01:03:25,533
Ja ću ti platiti!

419
01:03:26,200 --> 01:03:28,300
Ja ću ti platiti!

420
01:03:29,933 --> 01:03:31,833
Zaokrenuti!

421
01:04:05,800 --> 01:04:07,067
Enzo!

422
01:04:07,300 --> 01:04:08,700
Hvala Bogu to si ti.

423
01:04:09,300 --> 01:04:11,067
Moraš me povesti sa sobom.

424
01:04:11,200 --> 01:04:13,700
Ne brini, platit ću ti.
Spasit ćeš mi život.

425
01:04:32,100 --> 01:04:34,500
Ako mene pitate, bila je to greška
da ga pustim.

426
01:04:34,733 --> 01:04:36,067
Mislim da si u pravu.

427
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
Nastavi.

428
01:04:40,500 --> 01:04:42,900
Mi? Da.

429
01:04:44,267 --> 01:04:45,967
Ne mogu mu dopustiti da pobjegne.

430
01:04:50,800 --> 01:04:53,067
Bio je stvarno previše lud za novcem.

431
01:05:00,067 --> 01:05:02,367
Zamisli,
pokušao se sa mnom nagoditi.

432
01:05:03,967 --> 01:05:06,600
Bilo bi mu bolje da je uzeo
nagrada.

433
01:05:07,500 --> 01:05:08,967
Da, u pravu si.

434
01:05:17,967 --> 01:05:19,467
A što je s vama?

435
01:05:21,600 --> 01:05:24,300
Ne bi li bila greška dopustiti
ideš i ti?

436
01:05:25,867 --> 01:05:27,433
kako to misliš

437
01:05:28,300 --> 01:05:30,533
Zašto, ne bih pričao.

438
01:05:30,933 --> 01:05:32,700
S kim bih razgovarao?

439
01:05:35,200 --> 01:05:37,600
To nije razlog za ubijanje čovjeka.

440
01:05:38,667 --> 01:05:39,933
Dijete!

441
01:05:41,333 --> 01:05:43,133
Reci nešto.

442
01:05:45,233 --> 01:05:46,900
Nisam li ti spasio život?

443
01:05:50,067 --> 01:05:53,300
Zašto? Što biste dobili
to?

444
01:05:54,100 --> 01:05:55,400
Ja sam ništa.

445
01:05:55,467 --> 01:05:57,500
Ja sam jedno govno!

446
01:06:00,900 --> 01:06:03,700
Ne mogu ostaviti svoju malu
kći ovdje sasvim sama.

447
01:06:03,767 --> 01:06:05,300
Naravno da nije.

448
01:06:05,367 --> 01:06:07,133
Ti ćeš ostati ovdje.

449
01:06:30,533 --> 01:06:34,233
To je dobro!

450
01:06:37,367 --> 01:06:39,733
Znaš, skoro si me uplašio
do smrti.

451
01:06:40,367 --> 01:06:41,967
Stvarno jesi.

452
01:06:59,067 --> 01:07:01,633
Dobiješ neku vrstu izbacivanja
mučenja starog jarca?

453
01:07:05,633 --> 01:07:08,100
Da. Zabavno je za
mene.

454
01:07:13,233 --> 01:07:15,167
Postaješ nervozan, Kid?

455
01:07:23,633 --> 01:07:24,900
Pogledaj ga.

456
01:07:25,233 --> 01:07:27,400
Ima nešto na umu.

457
01:07:38,667 --> 01:07:39,900
vidiš

458
01:07:48,500 --> 01:07:50,867
Kao uslugu tebi, napravit ću to
brzo.

459
01:07:58,600 --> 01:08:00,167
Zašto ne pustimo sirotinju
kopile ići?

460
01:08:00,167 --> 01:08:01,767
Jer ne želim!

461
01:08:38,633 --> 01:08:40,167
Završi s tim.

462
01:08:46,200 --> 01:08:48,533
Ne! Ne! Ne!

463
01:08:52,333 --> 01:08:54,467
Moraš mi pokazati što je teško
tip si ti.

464
01:08:54,533 --> 01:08:56,067
Stariš!

465
01:09:02,167 --> 01:09:04,233
Gotovi ste Sunshine!

466
01:10:30,033 --> 01:10:32,100
Ti si prilično dobar vozač,
sunce.

467
01:10:33,267 --> 01:10:34,900
Stvarno te smetalo, ha?

468
01:10:36,500 --> 01:10:37,700
Da.

469
01:12:29,400 --> 01:12:30,967
Ti uđi ovamo.

470
01:12:34,733 --> 01:12:35,933
Nije smiješno.

471
01:12:36,333 --> 01:12:38,600
Što ona tu njuška
za?

472
01:12:53,800 --> 01:12:56,633
Ponekad ubiješ leptire
s čekićem, Sunshine.

473
01:13:15,700 --> 01:13:18,167
Dao si mi više od mog udjela,
sunce.

474
01:15:29,367 --> 01:15:30,533
Bok.

475
01:15:31,567 --> 01:15:33,167
dobro spavati?

476
01:15:36,100 --> 01:15:37,800
Bolje od tebe, kladim se.

477
01:15:38,200 --> 01:15:39,567
Tko zna.

478
01:15:59,133 --> 01:16:00,400
Jadna djevojčica.

479
01:16:00,867 --> 01:16:02,567
Zavedena i ostavljena.

480
01:16:24,467 --> 01:16:26,067
Možda ti
ostavio dojam na nju.

481
01:16:26,200 --> 01:16:27,500
Smeta ti
zaustaviti se na sekundu?

482
01:16:27,600 --> 01:16:30,067
Koja je korist?
Ne možemo je povesti sa sobom.

483
01:16:30,067 --> 01:16:31,933
Rekao sam stani na trenutak.

484
01:16:40,300 --> 01:16:41,967
čekaj malo

485
01:16:42,900 --> 01:16:44,700
Imam nešto za tebe.

486
01:16:48,933 --> 01:16:50,300
Šššš

487
01:16:54,600 --> 01:16:56,067
Nemoj bježati.

488
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
To je sve što sam htio znati,
sunce.

489
01:16:58,667 --> 01:17:00,567
Ne pravi smiješne pokrete.

490
01:17:01,433 --> 01:17:02,833
Zašto ovo radiš?

491
01:17:02,900 --> 01:17:05,067
Ima dovoljno novca za
oboje.

492
01:17:05,300 --> 01:17:06,600
Izađi van.

493
01:17:10,900 --> 01:17:14,567
Da, stvarno si velik
seronjo, Sunshine.

494
01:17:15,133 --> 01:17:17,500
- Vidimo se.
- Vidimo se.

495
01:17:27,133 --> 01:17:28,200
hej

496
01:17:29,467 --> 01:17:31,167
Zaboravio si me ubiti!

497
01:17:39,100 --> 01:17:40,800
Ostaviću ti svoj pištolj!

498
01:17:40,867 --> 01:17:42,567
Učinite to sami!

499
01:21:47,567 --> 01:21:48,800
Makni se.

500
01:23:50,667 --> 01:23:52,467
Dobar pokušaj, Kid.

501
01:23:53,933 --> 01:23:55,367
Gdje je novac?

502
01:23:56,767 --> 01:23:58,600
Ovo je tvoje, zar ne?

503
01:24:00,967 --> 01:24:02,333
tako je.

504
01:24:05,433 --> 01:24:06,900
Gdje je novac?

505
01:24:11,367 --> 01:24:13,700
Ostavio si tu stvar u mojoj ruci,
sunce.

506
01:24:15,267 --> 01:24:17,233
Hajde, gdje je novac?

507
01:24:17,300 --> 01:24:18,267
Nemoj mi prijetiti.

508
01:24:18,333 --> 01:24:20,067
Bez mene ga nikad nećeš pronaći.

509
01:24:22,900 --> 01:24:24,700
Gdje je novac?

510
01:24:26,567 --> 01:24:28,067
Tako si bespomoćan.

511
01:24:28,367 --> 01:24:29,800
Gdje je novac?

512
01:24:30,400 --> 01:24:32,467
Gdje je novac?

513
01:24:50,600 --> 01:24:52,733
Ne pokušavaj to, Sunshine.

514
01:24:54,467 --> 01:24:55,867
Ja ću to učiniti.

515
01:24:59,067 --> 01:25:00,367
jedan...

516
01:25:05,533 --> 01:25:06,900
dva...

517
01:25:15,467 --> 01:25:19,667
Gade jedan!

518
01:25:22,633 --> 01:25:24,333
Gdje je moj novac?

519
01:25:25,633 --> 01:25:27,067
Gdje je moj novac?

520
01:25:27,100 --> 01:25:29,667
Što si učinio s mojim novcem?

521
01:25:29,733 --> 01:25:31,967
Želim taj novac!

522
01:25:32,133 --> 01:25:34,533
Što si učinio s mojim novcem?

523
01:25:34,633 --> 01:25:36,667
Gade jedan!

524
01:25:36,900 --> 01:25:39,533
Vidi na što me tjeraš!

525
01:25:39,667 --> 01:25:42,167
Pogledaj na što si me natjerao!

526
01:26:04,167 --> 01:26:06,100
Sada je tvoj red, gade.

527
01:26:06,433 --> 01:26:07,933
Kvragu s novcem.

528
01:26:12,167 --> 01:26:13,667
Možete ga imati.

529
01:26:15,067 --> 01:26:18,633
Nije me briga za novac.

530
01:26:28,167 --> 01:26:30,233
Oh sranje...